中文版本仅便于理解,且翻译不一定准确,一切请以英文原版为准。原文可访问 这里 查看。
译者:imgradeone

# IP Guidelines

本页面详细介绍了与 Doki Doki Literature Club (DDLC) 相关的粉丝内容创作指南。本指南将解释对于 DDLC 粉丝内容,你允许做的,以及不允许做的事。

# 免责声明

本指南并不代表您拥有 DDLC 相关的粉丝内容的所有版权。即便有这些指南,Team Salvato 仍保留对侵权行为投诉的权力。这包括所有使用官方 DDLC 资源 / 素材的内容,以及包含属于 Team Salvato 知识产权(IP)的内容。原版 IP Guidelines 随时可能更新,且不会另行通知。

原英文版本页面更新于:2018 年 3 月 11 日

# 粉丝作品

“粉丝作品”指任何包含属于 Team Salvato 的 IP 的内容。这些内容包括但不限于绘画、音乐、动画、文学创作、视频、网站、App 和游戏。指南涉及所有在 DDLC 这个世界内发生的,或者包含 DDLC 角色、设定、故事线的粉丝作品。

对于作者如何描绘 DDLC 的角色、设定和事件,我们不做任何限制。我们尊重艺术创作自由,不会因为自身不同意其内容或与官方原作描述发生冲突就针对粉丝作品。

由独立作者制作的实体版的粉丝作品可以以限量版的形式,在本地发售(如见面会)。如果这些作者有自己的网店或自己运输作品,也可以将作品在网上进行销售。但是,作者不能将自己的 DDLC 粉丝作品上传到大型批量生产的平台上(如 Redbubble)。

粉丝作品必须与 DDLC 世界有所关联 —— 您不能在与 DDLC 无关的地方使用包含 Team Salvato IP 的内容。(如,在某个与 DDLC 完全无关的网站 / 产品上使用 DDLC 的角色图像)

译者补充反例:在班主任模拟器(中国式班主任)这款与 DDLC 无关的游戏产品广告上使用 Yuri 看书的 CG

需要以其他方式销售 DDLC 粉丝作品的企业或公司,请联系 Team Salvato 以获得许可。

商业联系方式见 这里(英文)

# 包含官方 DDLC 资源的粉丝作品

一些作者可能会选择将 Team Salvato 制作的资源添加到他们的粉丝作品,包括但不限于绘画、音乐、剧本,以及包含在 DDLC 游戏内的代码,以及 DDLC 相关的营销 / 宣传材料。

此类粉丝作品也包括游戏、网站、视频、音乐,只要包含 DDLC 的官方资源就算在内。

任何包含 DDLC 官方资源的粉丝作品均不得以任何方式(包括线上、线下)进行销售。除非依照 the United States FAIR USE Act of 2007 构成合理使用(Fair Use),任何粉丝作品均不可用于获利。例如,游戏实况及评论视频属于合理使用。请所有作者务必明白合理使用的含义。

禁止直接上传 DDLC 的资源,除非它们用于粉丝作品。禁止从这些上传的官方资源里盈利。

包含 DDLC 官方资源的粉丝作品不能用于制作新游戏。但通过对原游戏进行“补丁”的 Mod(模组) 除外。对于 Mod 相关内容详见“Mod”小节。

# 粉丝游戏

“粉丝游戏”代指所有以游戏为形式的粉丝作品。这包含了以下两者:没有官方 DDLC 资源的新游戏,以及 DDLC 的 Mod。

禁止在 Steam、Google Play 商店、Apple App Store、Microsoft Store、GameJolt、itch.io 及其它任何应用商店分发 DDLC 本体,或者粉丝游戏。同时,您也不能将 DDLC 或者粉丝游戏移植并分发到这些应用商店上。

不能制作、复制、分发任何替代 DDLC 官方原版游戏的粉丝游戏。任何粉丝游戏(包括 Mod),只要“能替代”DDLC 本身,或者设计为允许在通关 DDLC 之前游玩,均被禁止。这包含向 DDLC 游戏添加新内容的 Mod,包括但不限于新绘画、新场景、视觉新特效,以及配音。粉丝游戏只能认为玩家已经通关原版 DDLC,同时在寻找粉丝内容。

举几个例子:允许让玩家陪某位部员更长时间;包含新故事线;通过新对话满足玩家的欲望;更“正常”的游戏。这些一般来说是被允许的,因为对这些粉丝游戏感兴趣的玩家很可能已经通关原版 DDLC,并开始寻找新内容。不允许粉丝游戏或 Mod 建议玩家替代原版 DDLC。

粉丝游戏不能通过以原版 DDLC 内容相似的形式误导玩家。游戏本身也不能使玩家误以为是 DDLC 原版游戏。这包含游戏下载前后的显示内容。(例如,如果下载页面和 DDLC 官方页面过于相似,就会误导玩家)

官方 DDLC 资源不能用于单独版(国内俗称“绿色版”)游戏 —— 官方资源只能用于 Mod。详情请见“Mod”小节。

粉丝游戏必须免费获取,不可付费销售。赞助 / 捐赠链接允许在粉丝游戏官网上显示。但是,粉丝游戏本身不得在游戏内内置赞助 / 捐赠链接,或者鼓励玩家赞助 / 捐赠。

译者补充反例:某 Android / iOS 移植版在游戏内嵌入爱发电链接,如下方截图

粉丝游戏必须在首次启动说明,这是个粉丝游戏,与 Doki Doki Literature Club 官方无关。必须建议玩家通关原游戏后再玩此粉丝游戏,同时提供原版游戏的官方下载链接(https://ddlc.moe)。

为了您的方便,下面是一个免责声明示例:

This is a Doki Doki Literature Club fan game that is not affiliated with Team Salvato. It is designed to be played only after the official game has been completed. You can download Doki Doki Literature Club at: http://ddlc.moe

译者提供参考译文:

本游戏是 Doki Doki Literature Club 的粉丝游戏,与 Team Salvato 无关。本游戏应在通关原版游戏后再进行游玩。您可以在 https://ddlc.moe 或者 Steam 免费下载 Doki Doki Literature Club 。

# Mod

上方对于粉丝游戏的指南同时也适用于 Mod,即对原版 DDLC 游戏的修改。Mod 指任何修改 DDLC 官方原版游戏的游戏或工程,例如增加 / 替换代码、音乐、剧本或其他资源。

任何 Mod 都不能以完整游戏的形式发布。Mod 只能包含安装 Mod 需要的文件(一般是添加到 DDLC 游戏文件夹的文件)。大部分 Mod 只需要替换 scripts.rpa,有时可能也需要替换 images.rpa 以便添加新的图片。请只包含这些文件,并让玩家自行替换原版 DDLC 文件。

# 其他

这些指南可能并不详尽。如果你希望制作指南未列出的 DDLC 相关内容,或者不确定内容性质,请联系 Team Salvato。此外,如果你希望申请个人例外、更改指南、报告此页面的错误,也请与 Team Salvato 联系。

如果翻译有问题,请在 GitHub Issue 区提出。

感谢您花费时间阅读 IP Guidelines。这个指南并不是为了限制作者的创作,而是希望作者多多创作 DDLC 相关内容。我们鼓励创作自由,也希望粉丝们以各种方式享受 DDLC。